1 00:01:41,159 --> 00:01:45,893 طبق افسانه، ما در آستانه جهنم زندگی می کنیم. 2 00:01:46,887 --> 00:01:52,637 اما در واقعیت، خیلی بیشتر از افسانه است. 3 00:01:54,439 --> 00:01:57,007 می گویند انسان با خدا مخالفت کرد. 4 00:01:57,895 --> 00:02:00,895 و از روی بیهودگی، او مشتاق ساخت معابد بسیار بلند بود 5 00:02:00,967 --> 00:02:03,869 آسمان ها را لمس کردند و به فرشتگان رسید 6 00:02:06,439 --> 00:02:10,978 با پایه های بسیار عمیق شکافی را شکافتند 7 00:02:11,047 --> 00:02:13,469 اتصال جهان ما به جهنم 8 00:02:14,951 --> 00:02:19,326 آنها می گویند که زمانی که اشک از توبه کنندگان دیگر جریان ندارد 9 00:02:19,399 --> 00:02:21,788 و بستر رودخانه خشک می شود، 10 00:02:26,278 --> 00:02:29,508 شیاطینی که در عالم اموات پرسه می زنند برای تغذیه بیرون بیایید 11 00:02:32,679 --> 00:02:34,621 می گویند بر تاریکی حکومت می کنند 12 00:02:34,695 --> 00:02:37,695 و آن را به اندازه کافی دراز کنید برای رسیدن به ارواح فانی 13 00:02:42,823 --> 00:02:44,798 گفته می شود که آنها سایه هستند. 14 00:02:46,727 --> 00:02:49,247 نه دیده می شوند و نه شنیده می شوند، 15 00:02:51,686 --> 00:02:53,213 و قربانیان آنها 16 00:02:56,551 --> 00:02:58,917 هیچ ردی از خود باقی نگذاشتن 17 00:03:13,159 --> 00:03:16,029 دروازه های جهنم باز شده است. 18 00:04:58,087 --> 00:05:02,495 خانم پوشکینا اوون است، من دوست سرگئی هستم. 19 00:05:02,566 --> 00:05:04,933 من به کلید خانه اش نیاز دارم. 20 00:05:05,863 --> 00:05:08,197 من اوون را نمی شناسم. 21 00:05:11,558 --> 00:05:15,552 برات یه هدیه کوچولو آوردم از آمریکا 22 00:05:23,878 --> 00:05:26,529 یک هدیه کوچک در اینجا شما بروید. 23 00:05:29,479 --> 00:05:30,428 متشکرم. 24 00:05:36,966 --> 00:05:41,189 هی، پولگار. هی عزیزم سلام. 25 00:05:48,230 --> 00:05:49,343 سلام. 26 00:05:50,375 --> 00:05:52,676 آیا می توانم بخش مردم شناسی داشته باشم؟ 27 00:05:58,086 --> 00:05:59,330 انسان شناسی. 28 00:06:00,454 --> 00:06:03,324 من باید با الک میلر صحبت کنم. 29 00:06:06,695 --> 00:06:08,004 الک میلر. 30 00:06:18,246 --> 00:06:19,195 سلام الک؟ 31 00:06:20,231 --> 00:06:21,310 صرافی 24 ساعته 32 00:06:21,382 --> 00:06:23,804 اوون است. من در مسکو هستم. 33 00:06:23,879 --> 00:06:27,294 بنابراین، فقط قرار ملاقات ما را تایید می کنیم برای امروز بعد از ظهر؟ 34 00:06:28,006 --> 00:06:29,501 باشه من اونجا میام 35 00:06:57,319 --> 00:07:00,188 "روح تاریک شهر." 36 00:07:00,359 --> 00:07:03,141 این نام رانده شدگان است دنیای خود را بدهند 37 00:07:03,687 --> 00:07:06,948 برای جهنمشان، آنها نام های زیادی دارند 38 00:07:07,495 --> 00:07:10,495 من آنها را جمع آوری کرده ام از ابتدای مطالعه ما 39 00:07:10,758 --> 00:07:14,719 از آنجایی که تولستوی برای اولین بار به من گفت از افسانه های آن 40 00:07:14,790 --> 00:07:17,441 و من جستجوی خود را آغاز کرده ام. 41 00:07:18,022 --> 00:07:21,568 هر بار، باید به سطح عمیق تری فرود می آمدم. 42 00:07:21,639 --> 00:07:26,592 هر بار کمتر پیدا کردم رانده شدگان و سایه های بیشتر 43 00:07:27,399 --> 00:07:31,108 سپس از رودخانه گذشتم، و مطرودان ناپدید شدند، 44 00:07:31,206 --> 00:07:33,628 تنهام گذاشت با این سایه ها 45 00:07:34,471 --> 00:07:38,529 می گویند مردی که هست تنها اینجا محکوم است، 46 00:07:38,919 --> 00:07:41,821 اما من از پذیرش آن امتناع می کنم آنها حق دارند 47 00:07:55,558 --> 00:07:57,795 من همیشه کمتر تنها هستم. 48 00:07:58,727 --> 00:08:03,069 تاریکی و انزوا دارن با من حیله میکنن 49 00:08:05,510 --> 00:08:10,464 در دخمه احساس امنیت بیشتری می کنم، اما نمی توانم بخوابم 50 00:08:16,582 --> 00:08:21,984 عجیبه در کودکی، من هرگز از تاریکی نمی ترسیدم. 51 00:08:23,079 --> 00:08:24,704 و حالا... 52 00:08:28,166 --> 00:08:31,996 من نمی توانم این ایده را تحمل کنم از بدون نور بودن 53 00:08:55,367 --> 00:08:57,374 سلام. سلام الک خوشحالم که دوباره شما را می بینم. 54 00:08:57,446 --> 00:08:58,624 بله. 55 00:08:59,782 --> 00:09:01,538 این یوری است، این پاول است، راهنمایان ما 56 00:09:01,606 --> 00:09:04,028 سفر خوبی داشتی؟ بله متشکرم 57 00:09:04,967 --> 00:09:07,105 سلام سلام 58 00:09:07,206 --> 00:09:10,206 یوری با تولستوی ملاقاتی ترتیب داد. مست مورد علاقه سرگئی. 59 00:09:11,527 --> 00:09:14,909 و مشاورش و من فکر می کنم دوست او، درست است؟ 60 00:09:15,238 --> 00:09:16,187 آره 61 00:09:16,614 --> 00:09:19,516 بنابراین او باید بتواند کمک کند ما با نقشه ها زیاد بیرون می رویم. 62 00:09:19,590 --> 00:09:20,834 دوست دارم خودم نگاهی به آنها بیندازم. 63 00:09:20,902 --> 00:09:23,619 درسته من اول میرم پاول آخرین می رود. 64 00:09:23,719 --> 00:09:27,363 لطفا جدا نشوید این افراد هر روز بدتر می شوند. 65 00:09:27,526 --> 00:09:28,475 باشه؟ 66 00:09:29,894 --> 00:09:31,585 شایعات آن را دروازه های جهنم باز شد 67 00:09:31,687 --> 00:09:35,167 و آنها روح ها را می بلعند از کسانی که زیر زمین زندگی می کنند 68 00:09:35,239 --> 00:09:36,449 کافی نیست. 69 00:09:56,742 --> 00:09:59,109 این کمپ پایه است گروهی که در حال مطالعه بودیم 70 00:09:59,175 --> 00:10:01,541 همه این افراد در واقع می روند به سطح. 71 00:10:01,607 --> 00:10:05,218 گروه هایی در پایین وجود دارد سطوحی که هرگز بیرون نمی آیند 72 00:10:05,478 --> 00:10:07,551 اگر شما باید عجله کنیم می خواهم با تولستوی صحبت کنم. 73 00:10:07,623 --> 00:10:09,728 او در باجه فروش بلیط منتظر است. 74 00:10:11,303 --> 00:10:13,953 حالا جالب است، زیرا هر دو گروه یک افسانه مشترک دارند 75 00:10:14,022 --> 00:10:17,251 که جهنم را در موقعیت بسیار قرار می دهد مکان دقیق در زیر زمین 76 00:10:17,319 --> 00:10:19,969 البته، که سرگئی را بسیار هیجان زده کرد. 77 00:10:45,190 --> 00:10:46,619 تولستوی. 78 00:10:47,622 --> 00:10:51,648 تولستوی. الک، دستیار سرگئی. 79 00:10:53,703 --> 00:10:56,004 یه چیز کوچولو برات آورد 80 00:11:01,318 --> 00:11:02,977 سرگئی 81 00:11:09,606 --> 00:11:11,013 تو کی هستی؟ 82 00:11:14,215 --> 00:11:16,255 من دوست بسیار خوبی با سرگئی هستم. 83 00:11:17,990 --> 00:11:20,129 و من به دنبال او هستم. 84 00:11:22,054 --> 00:11:25,283 آیا او را دیده ای؟ یک هفته پیش 85 00:11:26,087 --> 00:11:28,737 او یک گفتگوگر عالی است. 86 00:11:29,126 --> 00:11:33,915 اما گاهی کمی هم علاقه مند به چیزهایی که 87 00:11:34,502 --> 00:11:36,160 به او مربوط نباش 88 00:11:36,903 --> 00:11:39,423 چیزهایی مثل افسانه های شما؟ 89 00:11:46,599 --> 00:11:48,387 این آشناست؟ 90 00:11:50,246 --> 00:11:52,995 ما دوست نداریم به این سمت برویم منطقه آن سوی رودخانه 91 00:11:53,542 --> 00:11:54,752 نفرین شده است. 92 00:11:56,966 --> 00:11:59,933 من نگران فحش دادن نیستم تو باید باشی 93 00:12:00,006 --> 00:12:04,032 او ناپدید شده است. شما می خواهید راه او را دنبال کنید. 94 00:12:04,102 --> 00:12:05,760 من می خواهم او را پیدا کنم. 95 00:12:05,926 --> 00:12:08,097 پس بهتره عجله کنی 96 00:12:08,966 --> 00:12:12,447 مردان آندری می ایستند دسترسی به رودخانه 97 00:12:12,614 --> 00:12:13,662 چه زمانی؟ 98 00:12:14,246 --> 00:12:17,726 چند روزه زمان اینجا متفاوت است باشه 99 00:12:21,638 --> 00:12:22,587 متشکرم. 100 00:12:27,175 --> 00:12:29,760 صبر کن صبر کن 101 00:12:31,558 --> 00:12:34,690 من کسی را برایت پیدا خواهم کرد تا رودخانه را به شما نشان دهم 102 00:12:35,430 --> 00:12:37,918 ولی خوب پرداخت کن باشه 103 00:12:38,246 --> 00:12:42,719 ارزشش را دارد. به کمک نیاز خواهید داشت راه خود را از طریق قلمرو آندری پیدا کنید. 104 00:12:46,470 --> 00:12:47,747 مراقب باشید. 105 00:12:47,814 --> 00:12:50,497 موفق باشی توریست 106 00:12:52,294 --> 00:12:53,755 شما به آن نیاز خواهید داشت. 107 00:13:05,318 --> 00:13:09,028 ولاد هم برنگشته من می دانم. 108 00:14:19,974 --> 00:14:23,203 وقتی صومعه که اینها دخمه ها متعلق به 109 00:14:23,270 --> 00:14:27,012 بیشتر به عنوان یک قلعه عمل می کرد نه به عنوان یک صومعه، 110 00:14:27,079 --> 00:14:30,941 ساکنان آن راهی ایجاد کردند برای فرار از زیر زمین 111 00:14:31,590 --> 00:14:36,030 اما برای محافظت از آن از بیرون، هزارتویی ساختند 112 00:14:41,542 --> 00:14:43,963 تنها امید من برای بیرون رفتن از اینجا 113 00:14:44,038 --> 00:14:48,228 با رمزگشایی و یافتن آن است ورودی کلیسا 114 00:15:02,182 --> 00:15:04,287 اوریل ناپدید شده است، ما به دنبال او هستیم 115 00:15:04,358 --> 00:15:07,937 شما او را پیدا نخواهید کرد. هیچ اثری از خود باقی نمی گذارند. 116 00:15:11,270 --> 00:15:13,659 بسیار خوب. بچه ها سه ساعت دیگه میبینمتون 117 00:15:14,022 --> 00:15:15,680 نه خیلی سریع 118 00:15:16,422 --> 00:15:18,277 آن منطقه همان قسمت قدیمی است، 119 00:15:18,822 --> 00:15:21,091 و هزینه ما نخواهد بود همان 120 00:15:21,414 --> 00:15:22,941 یا اینطور است، پاول؟ 121 00:15:23,814 --> 00:15:27,295 تولستوی را شنیدی. روانی های زیادی در آن پایین وجود دارد. 122 00:15:27,366 --> 00:15:29,951 بیا بچه ها ما یک قیمت ثابت برای هر فرود داریم. 123 00:15:30,566 --> 00:15:32,955 شرایط یکسان نیست. 124 00:15:34,470 --> 00:15:38,300 اوه، واقعا؟ بسیار خوب. چقدر بیشتر می خواهید؟ 125 00:15:42,342 --> 00:15:44,960 ده هزار دلار چی؟ 126 00:15:45,030 --> 00:15:47,332 به هیچ وجه. ببینمت 127 00:15:48,934 --> 00:15:51,137 500 دلار بیشتر همین است. 128 00:15:51,878 --> 00:15:53,852 چرا باهاش مذاکره میکنی این بچه ها؟ 129 00:15:53,926 --> 00:15:56,861 برای آن، ما شما را به باغ وحش و شما را در آنجا پیاده کنم. 130 00:16:01,638 --> 00:16:05,948 1000 دلار بهترین پیشنهاد من است. همین است. بگیر یا بگذار. 131 00:16:08,774 --> 00:16:09,952 موافقت کرد. 132 00:16:10,758 --> 00:16:13,028 عالیه سه ساعت 133 00:16:13,094 --> 00:16:15,265 ما این کار را با 500 دلار انجام می دادیم. 134 00:16:16,870 --> 00:16:19,107 خوب، من 5000 دلار می رفتم. 135 00:16:24,646 --> 00:16:27,843 این هم نیست نه؟ 136 00:16:35,558 --> 00:16:38,941 جنگ، یکی از چهار سوارکار. 137 00:16:39,014 --> 00:16:43,454 شانزده طاق نما با فصل شش تن از آیات. 138 00:16:45,286 --> 00:16:47,774 هر چند یک آیه کم است. 139 00:16:51,014 --> 00:16:53,185 و مرتب نیستند. 140 00:16:54,790 --> 00:16:58,619 «سواران همه بیرون پریدند از مکان." 141 00:16:59,206 --> 00:17:04,902 «فقط بندگان وفادار خداوند راه بهشت را پیدا خواهد کرد." 142 00:17:05,894 --> 00:17:08,861 چقدر عجیب این جمله را اضافه کرده اند... 143 00:17:15,366 --> 00:17:16,860 من باید استراحت کنم 144 00:17:17,830 --> 00:17:21,125 برای امروز کافی بود 145 00:17:51,398 --> 00:17:52,543 اینجا 146 00:18:09,894 --> 00:18:12,742 هی، یوری شما آن نمک های بو را دارید؟ 147 00:18:12,966 --> 00:18:15,300 خانم ها نزدیک است غش کنند. 148 00:18:16,262 --> 00:18:18,531 هی دخترا فکر میکنی میتونی ادامه بدی؟ 149 00:18:31,942 --> 00:18:33,468 مراقب باش توریست 150 00:18:36,294 --> 00:18:37,755 چی میخوای؟ 151 00:18:37,830 --> 00:18:40,896 تولستوی مرا فرستاد. من باید اوون را تا رودخانه ببرم. 152 00:18:40,966 --> 00:18:43,716 خوب یک دختر! این تمام چیزی است که ما نیاز داشتیم. 153 00:18:45,382 --> 00:18:48,381 پس باید اوون باشی؟ آره 154 00:18:48,646 --> 00:18:50,883 و آیا باید تو را "پدر" صدا کنم؟ 155 00:18:56,870 --> 00:18:58,812 هر چی میخوای میتونی با من تماس بگیری 156 00:19:00,229 --> 00:19:03,077 بسیار خوب. من لیوبا هستم. لیوبا. 157 00:19:05,158 --> 00:19:06,784 اسم خوبیه 158 00:19:07,942 --> 00:19:10,430 ما دنبال می کنیم مسیر سرگئی 159 00:19:11,558 --> 00:19:13,084 من می دانم. 160 00:19:15,174 --> 00:19:17,476 و بنابراین شما در حال تعقیب هستید پس از شیاطین نیز؟ 161 00:19:17,542 --> 00:19:20,128 من می روم سرگئی را پیدا کنم. من به شیاطین اعتقادی ندارم 162 00:19:21,158 --> 00:19:23,296 شما باید بدانید. تو کشیش هستی 163 00:19:24,454 --> 00:19:26,177 فقط مواظب باش 164 00:19:31,462 --> 00:19:35,553 چطور با آنها صحبت می کنید؟ نیازی نیست. آنها می دانند که ما می آییم. 165 00:19:37,606 --> 00:19:40,803 از تاریکی می ترسی؟ چقدر باهوش 166 00:19:41,478 --> 00:19:45,634 حالا شما می دانید. هرگز در تاریکی گیر نکنید. 167 00:19:46,309 --> 00:19:47,684 من آن را در ذهن نگه دارم. 168 00:19:55,398 --> 00:19:58,049 من حتما تو را دیدم بار روز دیگر من انجام دادم. 169 00:20:00,294 --> 00:20:01,472 شنا ممنوع است 170 00:20:01,573 --> 00:20:03,843 نزدیک رودخانه نرو. 171 00:20:05,605 --> 00:20:08,420 آنها معتقدند که شیاطین هستند از طرف دیگر، اینطور نیست؟ 172 00:20:08,485 --> 00:20:10,624 "ما" پدر. ما معتقدیم که. 173 00:20:11,430 --> 00:20:15,292 و نور بهترین دفاع است. البته در کنار ایمان. 174 00:20:17,702 --> 00:20:20,898 شنا ممنوع است 175 00:20:42,597 --> 00:20:44,059 کار می کند. 176 00:20:46,502 --> 00:20:49,120 آن کارگران احمق مترو هستند رفتن به غار در تونل ها 177 00:20:49,286 --> 00:20:52,155 و آنها تعجب می کنند که چرا این همه از آنها هنگامی که ساخت و ساز در حال انجام است ناپدید می شوند. 178 00:20:52,230 --> 00:20:54,434 مشکل ساخت و ساز نیست. 179 00:20:56,645 --> 00:20:57,987 چرا؟ 180 00:20:58,053 --> 00:20:59,515 رودخانه خشک می شد گاهی فقط در تابستان 181 00:20:59,590 --> 00:21:03,648 اکنون کارگران مترو مسیر خود را تغییر داده اند رودخانه برای کار کردن و ... 182 00:21:04,710 --> 00:21:05,822 چی؟ 183 00:21:05,893 --> 00:21:10,628 آنها تعادل را از بین برده اند. رودخانه مرز بین دنیای آنها و ماست. 184 00:21:10,726 --> 00:21:13,312 این تنها چیزی است که نگه می دارد شیاطین برگشتند 185 00:21:13,382 --> 00:21:15,967 آره، همراه با خون آشام ها و گرگینه ها، عزیزم. 186 00:21:16,038 --> 00:21:18,558 ما اینجا هستیم اوه خدای من سرگئی راه درازی را به اینجا رساند. 187 00:21:18,629 --> 00:21:20,637 مطمئناً ممنون نبود به هر کمکی از طرف شما 188 00:21:20,710 --> 00:21:21,789 چرا پایین نرفتی آنجا با او؟ 189 00:21:21,861 --> 00:21:23,836 سلام. من آدم بدی نیستم، باشه عزیزم؟ 190 00:21:23,910 --> 00:21:26,081 باشه؟ او با کتابی که پیدا کرده بود وسواس داشت 191 00:21:26,149 --> 00:21:28,833 در صومعه قرن شانزدهم درسته 192 00:21:28,902 --> 00:21:30,211 اسم اون مکان چیه به من گفتی؟ 193 00:21:30,278 --> 00:21:31,936 نوودویچی. درسته آره 194 00:21:32,005 --> 00:21:34,820 به هر حال، مکانی که مطابقت دارد از افسانه های زیرزمینی به جهنم 195 00:21:34,885 --> 00:21:38,082 تاریخ آن فوق العاده خونین است. تاریخچه این صومعه باورنکردنی است. 196 00:21:38,150 --> 00:21:39,808 یعنی باور نمیکنی... خوب، چرا نکردی 197 00:21:39,878 --> 00:21:42,595 بیا اینجا پایین؟ نمی گذارند بیاییم پایین. 198 00:21:42,662 --> 00:21:44,899 بنابراین ما در واقع مجبور شدیم به آنجا برویم اردوگاه تولستوی و از اینجا شروع کنید. 199 00:21:44,966 --> 00:21:46,788 که این اینجاست من نقشه را مطالعه می کنم و نگاه می کنم ... 200 00:21:46,854 --> 00:21:49,188 یعنی ببین چی داره من قبلاً این را ندیده بودم. 201 00:21:49,254 --> 00:21:50,715 بنابراین من در واقع نمی دانم به کجا داریم میریم لعنتی 202 00:21:50,790 --> 00:21:54,205 بسیار خوب. ما فقط علائم را دنبال می کنیم، و ما آن را یک علامت در یک زمان می گیریم. 203 00:21:54,278 --> 00:21:57,955 اگر ببندیم الان می توانیم بیرون بیاییم دهان ما با دستمال 204 00:21:58,022 --> 00:21:59,648 اینطوری امن تره 205 00:22:11,846 --> 00:22:13,275 طاعون 206 00:22:18,470 --> 00:22:21,470 "فقط بنده وفادار خداوند..." 207 00:22:23,462 --> 00:22:26,461 من از ارباب نیستم بندگان مؤمن، 208 00:22:26,533 --> 00:22:28,672 اما من می دانم چگونه مانند آنها بخوانم. 209 00:22:29,222 --> 00:22:32,320 معدود کسانی که در آن زمان می توانستند این کار را انجام دهند. 210 00:22:33,798 --> 00:22:38,173 این به من اجازه می دهد تا 16 طاق را رد کنم. 211 00:22:43,013 --> 00:22:45,217 به این نگاه کن من نمی فهمم 212 00:22:47,782 --> 00:22:49,691 منشاء 213 00:22:51,270 --> 00:22:53,342 از این علائم 214 00:22:55,781 --> 00:22:58,683 آنها همه جا هستند! نگاه کن 215 00:23:19,077 --> 00:23:22,241 چقدر جنتلمن، ولی بهتره اول بری 216 00:23:23,333 --> 00:23:24,926 نمیخوام گم بشی 217 00:24:00,453 --> 00:24:02,820 تنها بودن اینجا خوب نیست 218 00:24:25,317 --> 00:24:28,929 شیاطین بیشتری می آیند. من می دانم. 219 00:24:28,998 --> 00:24:31,103 ما باید از اینجا برویم 220 00:24:31,173 --> 00:24:36,890 میدونی ما نمیتونیم باید منتظرش باشیم علاوه بر این، ما در آنجا زنده نمی‌مانیم. 221 00:24:37,189 --> 00:24:39,578 و در اینجا، آیا ما می خواهیم زنده بمانیم؟ 222 00:24:52,422 --> 00:24:57,921 "من نگاه کردم، یک مورد وجود داشت اسب سبز کم رنگ 223 00:24:58,598 --> 00:25:03,104 "سوارش مرگ نام داشت، و جهنم همراه او آمد.» 224 00:25:05,478 --> 00:25:06,885 سوارکار من 225 00:25:07,621 --> 00:25:09,280 بسیار مناسب. 226 00:25:18,758 --> 00:25:21,311 ورودی هزارتو. 227 00:25:22,438 --> 00:25:24,576 مطمئنم خیلی خنده دار نخواهد بود 228 00:25:24,645 --> 00:25:29,861 اگر من که هرگز باور نکرده ام در جهنم، 229 00:25:30,726 --> 00:25:32,929 روزهای آخرم را در یکی گذراندم. 230 00:25:33,445 --> 00:25:38,530 اوه، نه. خنده دار نخواهد بود نه اصلا. 231 00:26:37,285 --> 00:26:38,779 این چیه؟ 232 00:26:41,093 --> 00:26:43,198 برای دفع مزاحمان؟ 233 00:27:16,261 --> 00:27:18,530 هیچ داوطلبی؟ تو برو جلو 234 00:27:18,597 --> 00:27:21,445 نه نه تو اول برو لطفا بالاخره شما حقوق می گیرید. 235 00:27:21,509 --> 00:27:23,648 من اول میرم باشه بیا بیایید اینجا را نگاه کنیم. 236 00:27:23,718 --> 00:27:27,362 من نمی دانم. نتونستیم بگیریم تا ته آن خیلی عمیق است. 237 00:27:28,454 --> 00:27:29,795 پایین آمدن 238 00:27:45,798 --> 00:27:47,586 برو، اوون. برو جلو. 239 00:28:38,821 --> 00:28:41,123 سلام. سلام! من چیزی می بینم. 240 00:28:42,053 --> 00:28:45,020 گردشگر در حال از دست دادن آن است. بیا! خیر 241 00:28:45,093 --> 00:28:48,192 برای رفتن بیشتر، باید صبر کن تا من به توافق برسم 242 00:28:48,805 --> 00:28:50,561 در مورد چی حرف میزنی؟ 243 00:28:50,629 --> 00:28:52,385 این منطقه متعلق به گروه تولستوی 244 00:28:52,453 --> 00:28:55,769 باید با رهبر صحبت کنیم از بچه هایی که ما را دنبال می کنند 245 00:29:01,030 --> 00:29:03,004 صد دلار میگیری 246 00:29:07,813 --> 00:29:10,017 نمیخوام گم بشه 247 00:29:17,477 --> 00:29:20,194 تولستوی مرا فرستاد. من می خواهم با آندری صحبت کنم. 248 00:29:20,934 --> 00:29:22,363 تو، من را دنبال کن 249 00:29:23,269 --> 00:29:24,862 با من می آیند. 250 00:29:44,677 --> 00:29:46,466 پناهگاه. 251 00:29:55,142 --> 00:29:57,792 منشأ افسانه ها. 252 00:29:59,685 --> 00:30:03,482 راهی که به بهشت منتهی می شود، من امیدوارم. 253 00:30:05,350 --> 00:30:06,298 جهنم 254 00:30:07,173 --> 00:30:08,417 "جهنم." 255 00:30:10,949 --> 00:30:16,994 "به خاطر روز بزرگ خشم آنها آمده است و چه کسی می تواند آن را تحمل کند؟" 256 00:30:17,381 --> 00:30:21,505 آیه 17. تنها باقی مانده است. 257 00:30:26,373 --> 00:30:30,748 من در مسیر درست بودم. صومعه باید درست بالای اینجا باشد. 258 00:30:47,045 --> 00:30:49,630 "اولین روز حبس ما. 259 00:30:49,797 --> 00:30:54,619 «ما بچه ها را پنهان کرده ایم اینجا در دخمه ها که در آن امن تر است. 260 00:30:55,077 --> 00:30:58,492 "من به سختی متهم شده ام وظیفه مراقبت از ایمنی آنها 261 00:30:58,725 --> 00:31:01,245 «توضیح آن آسان نیست وضعیت به آنها 262 00:31:01,381 --> 00:31:06,138 «وحشی گری شهر را فرا گرفته است. اما در اینجا ما در امان خواهیم بود. 263 00:31:07,429 --> 00:31:09,884 روز دهم حبس ما. 264 00:31:09,957 --> 00:31:12,924 "1 آوریل 1920." 265 00:31:12,997 --> 00:31:15,332 «هنوز منتظر ابیه هستم. 266 00:31:15,397 --> 00:31:19,194 «مواقعی هست که من هستم غرق در تردید و ترس 267 00:31:19,269 --> 00:31:25,053 "اما اطاعت به اعمال من حکم می کند و ایمان راه مرا روشن می کند. " 268 00:31:25,125 --> 00:31:29,119 تحت هیچ شرایطی بیرون نیایید. بچه ها کشته می شدند. 269 00:31:29,189 --> 00:31:32,222 یه خواهر میفرستم بیاد برای شما زمانی که زمان مناسب است. 270 00:31:32,293 --> 00:31:36,352 منتظرش باش، او تو را برمی گرداند. خدا حفظت کنه خواهر 271 00:31:51,877 --> 00:31:53,121 چه کسی آنجاست؟ 272 00:32:24,069 --> 00:32:26,655 قبلا محتاط تر بودی، ما ساعت ها پیش شما هستیم 273 00:32:26,725 --> 00:32:30,521 و ای بی رحم تر، هرگز اجازه می داد تا اینجا برویم 274 00:32:30,789 --> 00:32:33,571 روزگار عجیبی است، باید تطبیق پیدا کنی 275 00:32:34,853 --> 00:32:38,683 تولستوی چه می خواهد؟ میریم دنبال دوستش 276 00:32:39,365 --> 00:32:42,114 آن که در حال مطالعه افسانه هاست. آیا او را دیده ای؟ 277 00:32:42,277 --> 00:32:44,798 بله. تنها بود؟ 278 00:32:46,501 --> 00:32:48,770 چرا از دوستت نمیپرسی؟ 279 00:32:50,277 --> 00:32:53,790 آیا تولستوی به شما گفت که ما آیا به زودی آن را می بندید؟ 280 00:32:53,861 --> 00:32:56,708 بله. و می خواهید این گردشگران را ببرید؟ 281 00:32:57,253 --> 00:32:58,365 بله. 282 00:33:00,805 --> 00:33:03,325 باشه شما می توانید بروید. 283 00:33:05,669 --> 00:33:08,484 حتی او از شما محافظت نخواهد کرد اگر از رودخانه عبور کنید 284 00:33:11,237 --> 00:33:13,060 همانطور که می بینید، پدر، 285 00:33:15,749 --> 00:33:18,116 بحران ایمان وجود ندارد اینجا پایین 286 00:33:18,629 --> 00:33:21,280 تمام کاری که انسان باید انجام دهد تا باور کند دیدن است 287 00:33:21,701 --> 00:33:26,851 ما نیازی به واسطه نداریم اینجا برای شیطان و برای خدا. 288 00:33:35,205 --> 00:33:36,928 خداحافظ لیوبا 289 00:33:40,644 --> 00:33:44,387 دلم برات تنگ شده بود خداحافظ، آندری. 290 00:33:49,317 --> 00:33:53,343 اکنون می توانیم ادامه دهیم. فکر نمی کنم آنها ما را اذیت کنند. 291 00:33:53,605 --> 00:33:56,474 شما فکر نمی کنید؟ شاید باید مطمئن شوی، عزیزم. 292 00:35:03,269 --> 00:35:04,381 هنوز نه. 293 00:35:05,157 --> 00:35:08,899 باتری های لعنتی! من باید مقدار بیشتری داشته باشم. 294 00:35:19,589 --> 00:35:24,411 "وقتی بستر رودخانه خشک است، برای تغذیه می آییم." 295 00:35:25,669 --> 00:35:29,149 عیسی مسیح آن عجایب پارانوئید چه کسانی بودند؟ نگهبانان 296 00:35:30,181 --> 00:35:34,175 از چه چیزی محافظت می کنند؟ دروازه های جهنم، پدر. 297 00:35:34,917 --> 00:35:38,561 مطرودها نگهبانان را باور می کنند از آنها در برابر شیاطین محافظت کنید. 298 00:35:39,397 --> 00:35:42,364 احمق ها، وجود ندارند شیاطین غیر از آنها 299 00:35:42,437 --> 00:35:43,844 هی فکر کنم اینجوری باشه 300 00:35:49,221 --> 00:35:51,807 راه خروج. در مورد زمان. 301 00:35:51,877 --> 00:35:54,844 پس آنها دلتنگ تو شده بودند، لیوبا؟ این چیزی است که آنها می گویند. 302 00:35:57,253 --> 00:35:59,806 او یکی از آنهاست. هی، چه لعنتی؟ 303 00:35:59,941 --> 00:36:02,178 فکر می کنید چرا به شما اجازه عبور دادند؟ 304 00:36:02,661 --> 00:36:06,622 هی، اگر ما را در کمین می گذاری، به خدا قسم تو را با خود میبرم. 305 00:36:07,013 --> 00:36:08,060 ادامه بده 306 00:36:08,132 --> 00:36:10,685 ایده خوبی است، اما آنها از رودخانه عبور نمی کنند. 307 00:36:13,733 --> 00:36:15,643 ایوان هم برنگشته است. 308 00:36:19,365 --> 00:36:23,772 اینجوری نمیتونیم ادامه بدیم ورودی باید بسته شود 309 00:36:24,869 --> 00:36:26,462 من به او زمان بیشتری خواهم داد. 310 00:36:27,269 --> 00:36:28,992 اما بی فایده است. 311 00:36:29,061 --> 00:36:31,395 او از آنجا بیرون نخواهد رفت، شما می دانید که 312 00:36:32,261 --> 00:36:34,716 باید در ورودی را ببندیم. 313 00:36:35,813 --> 00:36:38,780 فکر میکنی من بلد نیستم چه کاری باید انجام دهیم؟ 314 00:36:46,149 --> 00:36:48,767 به زودی می بندیمش اما هنوز نه 315 00:36:50,980 --> 00:36:51,962 بررسی کنید. 316 00:36:56,069 --> 00:36:59,004 باور نکردنی این درست است. آنها مسیر رودخانه را تغییر دادند. 317 00:36:59,333 --> 00:37:01,121 اشک های توبه کننده، درست است؟ 318 00:37:01,477 --> 00:37:03,779 تو همه چیزو یاد گرفتی افسانه ها خوب 319 00:37:06,181 --> 00:37:09,629 هی، بچه ها، من یک ثانیه دیگر می رسم، خوب این همه آب باعث شده من ... 320 00:37:13,701 --> 00:37:17,017 هی یوری نمی خواهد ما از هم جدا شویم. عجله کن 321 00:37:17,093 --> 00:37:18,653 من در یک ثانیه می رسم. 322 00:37:23,876 --> 00:37:26,560 بیایید عجله کنیم. داره زشت میشه 323 00:37:41,541 --> 00:37:43,581 شیاطین بیشتری می آیند. 324 00:38:00,804 --> 00:38:02,746 باید نقشه را بررسی کنیم. 325 00:38:03,653 --> 00:38:05,692 سلام! پایم را بالا می کشم الاغ تو 326 00:38:05,764 --> 00:38:07,739 پس شاید باید آرام شوی، عزیزم. آرام؟ 327 00:38:07,813 --> 00:38:09,373 نمیدونی ما چی داریم خودمان را گرفتار کردیم 328 00:38:09,444 --> 00:38:10,655 این جایی است که آنها به آن جهنم می گویند. 329 00:38:10,725 --> 00:38:12,961 واکوس با صلیب ها، درست است؟ بسیار خوب. بسیار خوب. 330 00:38:13,029 --> 00:38:14,971 بسه اونایی که میدونن 331 00:38:16,517 --> 00:38:21,602 باشد که علامت صلیب باشد از شما در برابر شیاطین محافظت کنید 332 00:38:22,629 --> 00:38:25,663 که شیاطین از سر راه شما خارج می شوند. 333 00:38:26,436 --> 00:38:30,943 باشد که علامت صلیب باشد از شما در برابر شیاطین محافظت کنید 334 00:38:31,013 --> 00:38:32,573 بسیار مراقب باشید. 335 00:38:33,029 --> 00:38:34,490 نگران نباشید. 336 00:38:34,564 --> 00:38:37,314 که شیاطین از سر راه شما خارج می شوند. 337 00:38:37,444 --> 00:38:41,023 باشد که علامت صلیب باشد از شما در برابر شیاطین محافظت کنید 338 00:38:41,093 --> 00:38:47,039 باشد که علامت صلیب باشد از شما در برابر شیاطین محافظت کنید 339 00:38:52,485 --> 00:38:55,584 پس با آنها چه کنیم؟ بگذار بروند. 340 00:38:56,965 --> 00:38:58,525 و لیوبا؟ 341 00:38:59,557 --> 00:39:01,924 او قبلاً تصمیم خود را گرفته است. 342 00:40:04,900 --> 00:40:05,980 حالا کجا؟ 343 00:40:06,053 --> 00:40:08,289 من نمی دانم. من هرگز اینجا نبودم و من قرار نیست در اطراف بچسبم. 344 00:40:08,357 --> 00:40:09,633 متشکرم. 345 00:40:10,660 --> 00:40:15,035 آن بچه ها هر جا که باشند وسواس دارند یک دهانه را ببینند، آنها یک صلیب می گذارند. 346 00:40:20,837 --> 00:40:24,415 این صلیب ها متفاوت هستند. راست میگه اونا مال ما نیستن 347 00:40:27,300 --> 00:40:28,249 بله. 348 00:40:48,645 --> 00:40:50,019 اینجا هستیم. 349 00:40:52,868 --> 00:40:55,235 «سی امین روز حبس ما. 350 00:40:57,092 --> 00:41:00,387 «بر خلاف دستور من، دو نفر از بزرگترها آنها به صومعه رفتند 351 00:41:01,413 --> 00:41:07,163 "و شاهد جهنم بود شیاطین در مسیر خود ترک می کنند." 352 00:41:22,341 --> 00:41:27,196 اکنون آنها من و وضعیت ما را باور می کنند. و دیگر هرگز به بالا برنخواهد گشت 353 00:41:28,132 --> 00:41:32,093 "هیچ کس تا زمانی که The خواهر به دنبال ما می آید." 354 00:41:35,652 --> 00:41:40,442 بیایید راهی را برویم که واضح ترین است. اینجا همه چیز به این دایره بزرگ منتهی می شود. 355 00:41:40,612 --> 00:41:42,401 اینجاست که ما باید باشیم. 356 00:41:42,468 --> 00:41:44,835 باشه، لیوبا، با قمقمه من چه کردی؟ 357 00:41:44,900 --> 00:41:45,882 گذاشتم اونجا 358 00:41:45,956 --> 00:41:48,771 خب اونجا نیست پس چیکار کردی، اون رو از سوراخ انداختی پایین؟ 359 00:41:48,836 --> 00:41:50,396 نه. کنار دیوار بود. 360 00:41:50,468 --> 00:41:53,730 خب پس کی گرفتش؟ پاول؟ گرفتی؟ 361 00:41:53,796 --> 00:41:56,317 من به ودکا می چسبم وقتی که دارم شغل 362 00:41:56,484 --> 00:41:59,354 هی، قمقمه را فراموش کن. مشکلات دیگری هم داریم 363 00:41:59,429 --> 00:42:02,298 بیشتر از چیزی که فکرش را بکنید. دارم از اینجا میرم بیرون 364 00:42:02,372 --> 00:42:04,412 پس میری شنا؟ 365 00:42:05,412 --> 00:42:08,129 جریان آب کم شده است. دیگه نمیتونی بشنوی 366 00:42:20,901 --> 00:42:22,941 الان می توانیم اینجا را ترک کنیم. 367 00:42:23,812 --> 00:42:26,365 باید منتظر The Sister باشیم. یادت نمیاد؟ 368 00:42:26,436 --> 00:42:28,476 او اینجاست، اکنون زمان آن است. 369 00:42:37,188 --> 00:42:39,905 هی چی گفتی تنها بودن خوب نبود؟ 370 00:42:42,084 --> 00:42:43,491 با من بیا 371 00:42:45,317 --> 00:42:48,797 من نمی توانم. من باید دوستم را پیدا کنم. 372 00:42:54,116 --> 00:42:55,261 او کجاست؟ 373 00:42:55,332 --> 00:42:59,260 شیاطین او را دارند. از کجا میدونی اون خودشه؟ 374 00:42:59,332 --> 00:43:04,318 او متفاوت است. او می بیند، و شیاطین نه می بینند و نه می شنوند... 375 00:43:04,900 --> 00:43:06,810 درست همانطور که داستان ها به ما می گویند: 376 00:43:06,885 --> 00:43:11,227 او نزد ما خواهد آمد و نشان خواهد داد ما راه زمانی که زمان مناسب است. 377 00:43:11,300 --> 00:43:13,722 زمان آن فرا رسیده است. 378 00:43:18,245 --> 00:43:19,390 لیوبا! 379 00:43:27,012 --> 00:43:29,281 تو مواظب خودت باش، باشه؟ 380 00:43:30,084 --> 00:43:31,644 تو هم توریست 381 00:43:49,092 --> 00:43:51,907 زود بیا بیرون گم نشو 382 00:44:10,341 --> 00:44:14,912 لعنتی، پدر! آیا بوسیدن با زبان در آن چیز تجرد حساب کنید؟ چون من... 383 00:44:15,524 --> 00:44:16,833 وای عزیزم 384 00:44:20,740 --> 00:44:22,115 قمقمه من! 385 00:44:28,900 --> 00:44:30,361 چه اشکالی دارد؟ 386 00:44:31,044 --> 00:44:33,248 لعنت به من حمله شد حمله کرد؟ توسط چه کسی؟ 387 00:44:33,316 --> 00:44:37,244 من نمی دانم! دستم را در آوردم تا دستم را بگیرم قمقمه، و لعنتی سعی کرد آن را پاره کند. 388 00:44:37,316 --> 00:44:38,723 خدا لعنتش کنه 389 00:44:39,812 --> 00:44:40,924 این عمیق است. 390 00:44:40,996 --> 00:44:42,371 آرام باش خوب، درد دارد! 391 00:44:42,437 --> 00:44:45,371 حتما روی چیزی خراشیده است. آیا شما کور هستید؟ 392 00:44:45,444 --> 00:44:47,299 سعی کرد آن را پاره کند. 393 00:44:51,173 --> 00:44:52,449 باشه، آره، آره، آره 394 00:44:55,109 --> 00:44:56,515 شوخی کردم 395 00:45:01,700 --> 00:45:03,260 باشه باید مراقب بود 396 00:45:03,332 --> 00:45:04,477 آره 397 00:45:08,164 --> 00:45:09,658 نگاه کردی؟ اونجا هیچی نیست 398 00:45:09,732 --> 00:45:12,383 می بینی؟ هیچی. آره هیچی؟ پس این چیه؟ 399 00:45:12,452 --> 00:45:13,662 دیک هد. 400 00:45:14,565 --> 00:45:16,321 ممنون، مرد بیا 401 00:45:55,236 --> 00:45:56,578 چه کسی آنجاست؟ 402 00:45:57,188 --> 00:45:58,366 این من هستم. 403 00:46:00,772 --> 00:46:02,114 چه کسی آنجاست؟ 404 00:46:40,100 --> 00:46:43,417 آیا ایده ای دارید که یکی از اینها را باید بگیریم؟ 405 00:46:44,292 --> 00:46:46,431 من مطمئن نیستم. واقعاً روی نقشه مشخص نشده است. 406 00:46:46,500 --> 00:46:48,737 چه خبر است؟ عالیه عالیه 407 00:46:49,668 --> 00:46:51,228 من از این سوراخ میرم پایین... 408 00:46:51,300 --> 00:46:54,300 خوب مواظب باش و ببینید آنجا چه خبر است. 409 00:46:56,260 --> 00:46:57,405 سلام! 410 00:47:00,484 --> 00:47:01,629 پدر؟ 411 00:47:02,628 --> 00:47:05,017 عیسی، آنجا تاریک است. 412 00:47:08,196 --> 00:47:10,913 یوری، تونل اینجاست بسیار بزرگتر 413 00:47:11,108 --> 00:47:14,207 ما راه دیگری را امتحان خواهیم کرد. اونجا منتظرمون باش 414 00:47:20,452 --> 00:47:25,340 "سپس آسمان ناپدید شد مثل طومار پاره ای که به هم می پیچد." 415 00:47:31,204 --> 00:47:36,605 ما تقریباً غذا نداریم، اما کوچولوها خود را با این دنیای سایه ها وفق دهند. 416 00:47:36,676 --> 00:47:41,630 آب پیدا کردند و شکار کردند طعمه بزرگتر 417 00:47:43,140 --> 00:47:44,896 ما در حال حاضر خیلی دور هستیم. 418 00:47:44,964 --> 00:47:45,979 هی، یوری؟ 419 00:47:46,052 --> 00:47:48,190 آره؟ فکر کنم بتونم اینجا برم پایین 420 00:47:48,260 --> 00:47:49,667 مطمئنی؟ 421 00:47:49,732 --> 00:47:52,962 هر چه که لازم است از آن دوری کنید از دست دادن کسی که به ما پول می دهد 422 00:47:53,348 --> 00:47:54,558 نگهش دار 423 00:47:58,660 --> 00:47:59,838 لعنت بهش 424 00:48:03,332 --> 00:48:04,826 لعنتی بیا! 425 00:48:04,900 --> 00:48:06,722 حالت خوبه؟ خیر 426 00:48:08,036 --> 00:48:11,134 چراغ قوه خرابه من نمیتونم یه چیز لعنتی ببینم 427 00:48:13,156 --> 00:48:15,938 بعدی میریم بیرون اینجا منتظر ما باشید 428 00:48:16,996 --> 00:48:19,418 من قصد نداشتم جایی بروم 429 00:49:13,252 --> 00:49:15,871 اگر برای کمک برگردیم چه؟ ما کمک کننده هستیم 430 00:49:15,940 --> 00:49:19,256 در هر صورت، اگر می خواهید برگردید به تنهایی، شما از قبل راه را می دانید. 431 00:49:19,332 --> 00:49:21,339 راحت باش، این فقط یک ایده بود. 432 00:49:23,844 --> 00:49:24,891 صبر کن 433 00:49:26,404 --> 00:49:27,898 یه طناب هست 434 00:49:31,076 --> 00:49:33,891 حتما این راه بوده سرگئی پایین رفت. 435 00:49:34,500 --> 00:49:36,572 آره، باید از اون راه بریم 436 00:49:39,588 --> 00:49:40,733 برویم 437 00:49:40,964 --> 00:49:42,589 باشه بیا انجامش بدیم 438 00:49:43,396 --> 00:49:44,705 برویم 439 00:49:45,188 --> 00:49:46,977 شما خوبی؟ بله. 440 00:49:55,140 --> 00:49:58,523 پاول نمی تواند خیلی دور باشد. نه، او همین جاست. 441 00:50:13,572 --> 00:50:14,750 اوون. 442 00:50:35,172 --> 00:50:36,546 یوری؟ بله. 443 00:50:40,100 --> 00:50:42,522 پاول کجاست؟ او مرده است. 444 00:50:42,596 --> 00:50:44,734 هک، همه ما اگر باشیم از اینجا نرو 445 00:50:44,804 --> 00:50:47,226 چه اتفاقی افتاد؟ ضربه ای به سر. 446 00:50:48,099 --> 00:50:50,238 ما حتی نمی توانستیم فریادش را بشنویم. 447 00:50:50,916 --> 00:50:52,443 از این به بعد، ما از هم جدا نمی شویم، باشه؟ 448 00:50:52,516 --> 00:50:54,043 بیا برویم 449 00:50:59,236 --> 00:51:00,730 او اینجا نیست. 450 00:51:00,804 --> 00:51:04,033 در مورد چی حرف میزنی؟ او اینجا لعنتی نیست! 451 00:51:04,708 --> 00:51:05,723 لعنتی 452 00:51:09,923 --> 00:51:13,469 مطمئنی این تونل درسته؟ مثبت. 453 00:51:14,852 --> 00:51:16,794 من نمی فهمم چه کسی می تواند او را گرفته اند. 454 00:51:16,868 --> 00:51:18,078 آره خب من واقعا نمی خواهم بدانم. 455 00:51:18,148 --> 00:51:20,417 من مخصوصاً نمی خواهم بدانم چرا او را گرفتند 456 00:51:20,483 --> 00:51:22,371 ببین، سرگئی طناب آمد پایین خیلی دور نیست 457 00:51:22,436 --> 00:51:25,022 چرا نریم پیداش کنیم و از اینجا بروم؟ باشه؟ 458 00:51:27,652 --> 00:51:29,059 میتونیم بریم؟ 459 00:51:34,980 --> 00:51:37,730 نمی دانم چند بار ما اینجا بوده ایم، 460 00:51:37,796 --> 00:51:42,815 اما می دانم که در آستانه مرگ هستم در و من می توانم در آرامش استراحت کنم. 461 00:51:43,716 --> 00:51:48,288 من ماموریتم را انجام دادم آنها منتظر خواهر خواهند بود. 462 00:51:52,740 --> 00:51:54,431 کوچولوها بیرون نمی آیند. 463 00:51:54,500 --> 00:51:58,690 آنها این را در خارج می دانند فقط شیاطین وجود دارند 464 00:51:59,491 --> 00:52:01,979 ما حافظ ایمان هستیم. 465 00:52:03,044 --> 00:52:05,564 ما نوری هستیم که می سوزد در تاریکی 466 00:52:12,676 --> 00:52:16,189 تاریخ ما هرگز گم نخواهد شد. 467 00:52:18,852 --> 00:52:24,285 مدتها پیش، شیاطین زمین را تسخیر کردند و فرشتگان باید به جهنم فرود می آمدند. 468 00:52:25,028 --> 00:52:31,586 مدتها پیش، آنها به معبد ما آمدند، آنچه آنجا بود را سوزاند 469 00:52:31,683 --> 00:52:33,789 و مؤمنان را کشت. 470 00:52:45,412 --> 00:52:46,786 چه کسی آنجاست؟ 471 00:53:04,228 --> 00:53:07,523 صلیب های بدبخت، تمام راه دقیقاً یکسان است 472 00:53:09,348 --> 00:53:11,650 آنها دقیقاً یکسان نیستند. 473 00:53:12,963 --> 00:53:15,963 صلیب ها دیگر نقاشی نمی شوند، آنها کنده کاری شده اند 474 00:53:17,540 --> 00:53:19,962 دیگر هیچ نقل قولی روی دیوارها نیست، 475 00:53:21,508 --> 00:53:25,304 فقط چند حکاکی اینجا روی قوس ها، و آنها بسیار قدیمی هستند. 476 00:53:28,612 --> 00:53:30,849 و ما قبلاً این را ندیده بودیم. 477 00:53:32,740 --> 00:53:35,423 مطرودها آنها را صدا می زنند نشانه شیاطین 478 00:53:35,491 --> 00:53:39,004 می گویند یک بار که آنها را دیدی، طولی نمی کشد که بمیری 479 00:53:51,908 --> 00:53:53,118 ما او را نجات دادیم. 480 00:53:53,188 --> 00:53:58,174 چرا او را بسته است؟ لگد می زد و گاز می گرفت. 481 00:53:59,043 --> 00:54:01,432 شبیه شیطان است 482 00:54:01,988 --> 00:54:06,363 او خواهر است، کسی که راه را به ما نشان خواهد داد 483 00:54:06,660 --> 00:54:08,733 بزرگتر تصمیم خواهد گرفت. 484 00:54:19,555 --> 00:54:22,784 هی، پسرها طناب سرگئی. برویم 485 00:54:26,116 --> 00:54:28,898 پناهگاه سرگئی باشه بیا 486 00:54:34,020 --> 00:54:35,842 ببینید، ما نقشه ها را داریم. چرا آنها را نگیریم و برویم؟ 487 00:54:35,908 --> 00:54:37,217 به این نگاه کن 488 00:54:39,684 --> 00:54:41,593 تونل یک دایره کامل را تشکیل می دهد. 489 00:54:41,956 --> 00:54:45,403 تنها کاری که باید انجام دهیم این است که آن را دنبال کنیم، و ما او را پیدا خواهیم کرد 490 00:54:45,475 --> 00:54:47,417 آره، مثل ما پاول. 491 00:54:48,580 --> 00:54:49,987 الک راست میگه 492 00:54:50,627 --> 00:54:51,740 یک بار در اطراف. 493 00:54:52,068 --> 00:54:53,344 یک بار. 494 00:54:54,019 --> 00:54:55,994 خیلی طول نمیکشه اوون. 495 00:54:56,739 --> 00:54:59,041 ما به اندازه کافی گشت و گذار انجام داده ایم قبلا، باشه؟ 496 00:54:59,108 --> 00:55:01,661 من نمی گویم او را رها می کنیم، اما ما نقشه ها را داریم، 497 00:55:01,732 --> 00:55:04,285 بیا وقتی بهتر شدیم برگردیم مجهز، مانند سلاح. 498 00:55:04,868 --> 00:55:09,123 او نمی تواند دور باشد. باشه؟ تاریخ امروز در آخرین ورود او است. 499 00:55:09,923 --> 00:55:11,549 نه فراموشش کن 500 00:55:12,963 --> 00:55:14,392 بیا یوری 501 00:55:16,803 --> 00:55:19,170 یک بار در اطراف. الک؟ 502 00:55:19,716 --> 00:55:22,563 شما نیازی به پاسخ من ندارید تو برای من چاره ای باقی نمی گذاری 503 00:55:23,396 --> 00:55:25,305 من همین انتخاب را برای شما می گذارم همانطور که او را ترک کردی 504 00:55:25,380 --> 00:55:28,063 چی؟ نه، نه، نه، نه، نه. باشه؟ بیایید این را درست دربیاوریم. 505 00:55:28,132 --> 00:55:30,041 دوستت خودش رفت 506 00:55:30,116 --> 00:55:33,411 چون بیشتر به بعضی ها اهمیت می داد افسانه پوچ نسبت به باستان شناسی واقعی 507 00:55:33,540 --> 00:55:36,354 و تنها دلیل اینجا بودنت به این دلیل است که من با شما تماس گرفتم 508 00:55:36,420 --> 00:55:38,459 میدونی میخواست چیکار کنه با گنج؟ 509 00:55:38,531 --> 00:55:39,938 آن را به مردم تولستوی بدهید! 510 00:55:40,003 --> 00:55:42,175 مثل اینکه او یک تناسخ است مادر ترزا 511 00:55:42,244 --> 00:55:44,382 یعنی این چه لعنتی است؟ 512 00:55:45,316 --> 00:55:47,999 سه سال تحقیق، و او مرا قطع می کند! 513 00:55:48,708 --> 00:55:50,650 این من را شگفت زده نمی کند. 514 00:55:56,515 --> 00:55:57,497 لعنت به 515 00:56:07,075 --> 00:56:11,548 ما باید او را رها کنیم و دنبالش برویم. او شبیه یک شیطان است. 516 00:56:12,548 --> 00:56:15,482 مهم نیست. اگر او شیطان است، او را می کشیم. 517 00:56:15,556 --> 00:56:18,174 اما قبلا، او باید راه را به ما نشان دهد 518 00:56:20,228 --> 00:56:21,984 خیلی وقت است. 519 00:56:23,843 --> 00:56:25,632 اوضاع آنجا چگونه پیش می رود؟ 520 00:56:25,700 --> 00:56:28,515 اوه، بهتر از اینجا، از آنچه به من می گویند 521 00:56:29,956 --> 00:56:32,825 خب همه چی رو باور نکن آنها به شما می گویند. 522 00:56:52,164 --> 00:56:55,327 راه ورود به جهنم بسته شده است. در نهایت. 523 00:56:58,756 --> 00:57:00,763 اونایی که پایین رفتند؟ 524 00:57:01,412 --> 00:57:03,102 آنها قبلا مرده بودند. 525 00:57:06,595 --> 00:57:08,319 لیوبا با آنها رفت. 526 00:57:09,156 --> 00:57:10,301 من می دانم. 527 00:57:15,972 --> 00:57:18,208 او تصمیم گرفت قوانین را زیر پا بگذارد وقتی از رودخانه گذشت 528 00:57:18,275 --> 00:57:19,934 او خطرات را می دانست. 529 00:57:20,676 --> 00:57:24,767 در هر صورت ما این نبودیم که تونل را بست 530 00:57:27,171 --> 00:57:31,711 وقتی به محل رسیدیم آن را ببندید، قبلاً مهر و موم شده بود. 531 00:57:34,980 --> 00:57:36,703 یک نفر قبل از ما آنجا بود. 532 00:57:36,771 --> 00:57:39,390 ما تنها کسانی نیستیم که می ترسند. 533 00:58:28,324 --> 00:58:30,658 باشه او اینجا نیست حالا میتونیم بریم؟ 534 00:58:32,003 --> 00:58:33,662 هی این چی بود 535 00:58:34,019 --> 00:58:38,492 بیا ببینیمش حرکتش بده الک هی، به هر حال. لطفا 536 00:58:42,116 --> 00:58:43,326 هی اوون 537 00:58:45,795 --> 00:58:48,795 شما هر کاری که می توانستید انجام داده اید. برویم 538 00:58:49,411 --> 00:58:51,233 هی برویم بیا 539 00:58:52,484 --> 00:58:54,622 از اینجا برو لعنتی 540 00:59:03,363 --> 00:59:04,792 اوه لعنتی 541 00:59:04,868 --> 00:59:06,591 من نمی توانم آن را باور کنم! چی؟ چی؟ 542 00:59:08,931 --> 00:59:12,193 اوه لعنتی اوه لعنتی ما را دفن کردند. 543 00:59:12,548 --> 00:59:16,639 لعنتی! اوه لعنتی لعنتی! لعنتی! لعنتی! لعنتی! صبر کن 544 00:59:17,763 --> 00:59:18,810 لعنتی 545 01:00:16,964 --> 01:00:19,964 چرا این کار را با چراغ قوه هم؟ شما به آن نیاز ندارید. 546 01:00:20,100 --> 01:00:23,645 می دانید، من واقعاً عاشق دویدن هستم. شاید باید چند مورد دیگر را انجام دهیم. 547 01:00:23,715 --> 01:00:25,177 چی گفتی؟ 548 01:00:25,539 --> 01:00:28,835 گفتم، من واقعاً عاشق دویدن هستم. شاید باید چند مورد دیگر را انجام دهیم. 549 01:00:28,899 --> 01:00:32,095 یا شاید فقط باید دعا کنیم. شاید ما باید هر دو را انجام دهیم. 550 01:00:32,163 --> 01:00:34,880 مجبور نیستی باهاش بیای ما اگر نمی خواهید 551 01:00:34,948 --> 01:00:36,289 من هیچ راهی برای خروج نمی بینم 552 01:00:36,355 --> 01:00:37,882 نگاه کن نگاه کن نگاه کن 553 01:00:39,652 --> 01:00:41,408 طبق نقشه، 554 01:00:42,532 --> 01:00:45,150 تنها راه نجات اینجاست در مرکز هزارتو، 555 01:00:45,987 --> 01:00:47,613 مکانی به نام حرم. 556 01:00:49,923 --> 01:00:51,745 باشه، این چیه؟ 557 01:00:53,315 --> 01:00:57,570 به نظر من این یک جام است. من نمی دانم. اما ما را به جایی نمی برد. 558 01:00:57,636 --> 01:00:59,424 باشه بریم آماده است؟ 559 01:01:07,875 --> 01:01:10,526 اگر او خواهر است، او راه را به ما نشان خواهد داد 560 01:01:10,595 --> 01:01:13,497 او بسته است. او نمی تواند چیزی به ما نشان دهد. 561 01:01:20,707 --> 01:01:22,747 ما کجا هستیم؟ نقشه رو گرفتی؟ کجا برویم؟ 562 01:01:22,852 --> 01:01:26,780 فکر کنم همینجاست این ورودی هزارتو است. 563 01:01:26,851 --> 01:01:28,160 هی، نگاه کن 564 01:01:29,443 --> 01:01:31,134 یک رشته وجود دارد. 565 01:01:32,291 --> 01:01:33,437 اون چی بود؟ 566 01:02:05,700 --> 01:02:07,041 چه چیزی... 567 01:02:08,003 --> 01:02:09,694 این در مورد چیست؟ 568 01:02:10,115 --> 01:02:12,319 احتمالا برای دفع مزاحمان. 569 01:02:14,659 --> 01:02:17,277 شاید سرنشینان خیر 570 01:02:18,083 --> 01:02:20,952 این مسخره است. تنها کاری که باید انجام دهید این است که اردک بگیرید. 571 01:02:22,659 --> 01:02:24,317 نه اگر کور باشی 572 01:02:25,604 --> 01:02:26,552 اردک. 573 01:02:28,484 --> 01:02:30,272 همین است. حالا چی؟ 574 01:02:31,427 --> 01:02:33,467 اوه، لعنتی، همان چیزی که ما نیاز داشتیم. 575 01:02:44,452 --> 01:02:46,175 اینجا! اینجا! 576 01:02:53,956 --> 01:02:55,166 مراقب باشید. 577 01:02:57,027 --> 01:02:59,329 بزرگتر تصمیم گرفته است او شیطان دیگری است 578 01:02:59,395 --> 01:03:01,435 او خواهر نیست 579 01:03:10,020 --> 01:03:11,613 نقشه های من کجا هستند؟ 580 01:03:15,011 --> 01:03:17,051 اوه، لعنتی! لعنتی! 581 01:03:17,956 --> 01:03:19,265 خدایا! 582 01:03:48,099 --> 01:03:50,336 حالا ما فقط باید a را پیدا کنیم راه خروج 583 01:04:15,587 --> 01:04:17,114 لعنت مقدس 584 01:05:07,811 --> 01:05:10,975 هیچ راهی برای خروج از اینجا وجود ندارد، فقط ورودی های بیشتر 585 01:05:11,683 --> 01:05:14,302 هر کدام از اینها می تواند ما را به دست آورد از اینجا 586 01:05:14,563 --> 01:05:17,662 هی نقشه رو به من بفرست من می خواهم چیزی را بررسی کنم. 587 01:05:17,731 --> 01:05:19,422 من بلافاصله برمی گردم. 588 01:06:22,243 --> 01:06:23,323 الک! 589 01:06:32,899 --> 01:06:34,109 بیا از اینجا برویم! 590 01:06:38,371 --> 01:06:39,615 لعنتی آنها به دنبال ما می آیند. 591 01:06:40,515 --> 01:06:41,530 اینجوری! اینجوری! 592 01:06:52,227 --> 01:06:54,616 مراقب باشید! من آن را دوست ندارم. 593 01:06:59,139 --> 01:07:00,862 کدام راه؟ 594 01:07:00,930 --> 01:07:02,905 نوری از آن می آید سرداب سرگئی. 595 01:07:06,339 --> 01:07:07,386 اوون؟ 596 01:07:13,667 --> 01:07:18,718 واقعا باید از دستش بدم باید خودم را جمع و جور کنم 597 01:07:27,075 --> 01:07:28,220 سرگئی! 598 01:07:28,835 --> 01:07:30,264 سرگئی! اوون! 599 01:07:30,787 --> 01:07:35,392 اوون! خدای من! فکر کردم من دیگر هرگز تو را نمی بینم 600 01:07:35,779 --> 01:07:37,153 دوست من! 601 01:07:38,147 --> 01:07:41,311 موجودات موجود در افسانه ها واقعی هستند. ما باید این مکان را ترک کنیم. 602 01:07:41,379 --> 01:07:43,681 باشه تو گفتی برویم کدام راه؟ 603 01:07:43,747 --> 01:07:44,859 کنار رودخانه برمی گردیم 604 01:07:44,931 --> 01:07:46,044 خیر چرا؟ 605 01:07:46,115 --> 01:07:47,641 رودخانه بسته است همه ورودی ها را بستند. 606 01:07:47,715 --> 01:07:48,959 خیر بله. 607 01:07:49,731 --> 01:07:51,520 راه دیگه ای بلدی؟ 608 01:07:51,587 --> 01:07:52,732 یک ثانیه صبر کن 609 01:08:09,346 --> 01:08:10,808 باید راه دیگری وجود داشته باشد از اینجا 610 01:08:10,947 --> 01:08:14,209 از زمانی که نقشه ها را گم کردم، من به دنبال پناهگاه بودم، 611 01:08:14,403 --> 01:08:16,606 جایی که فکر کنم راهی هست برای دسترسی به کلیسا 612 01:08:16,675 --> 01:08:20,090 نه. ما قبلا نگاه کردیم. فقط طاق نماهای بیشتری وجود دارد. 613 01:08:20,163 --> 01:08:25,083 دقیقا. چهار وجود دارد. را تونل های فرار قدیمی از صومعه 614 01:08:31,587 --> 01:08:32,994 رودخانه مسدود شده است. 615 01:08:33,059 --> 01:08:36,736 ارتباط با صومعه دان برای مدت طولانی بسته شده است. 616 01:08:36,803 --> 01:08:39,105 و من هرگز چیزی پیدا نکردم در قبرستان، یا 617 01:08:39,267 --> 01:08:40,925 ما باید آن سه را رد کنیم. 618 01:08:40,995 --> 01:08:42,369 چهارمی چطور؟ 619 01:08:42,435 --> 01:08:44,639 من فکر می کنم این همان ما هستیم به دنبال. 620 01:08:44,707 --> 01:08:46,496 موردی که با "جهنم" مشخص شده است. آره 621 01:08:53,347 --> 01:08:56,347 بالای تصویر نوشته شده است عیسی مسیح در حال شکستن نان 622 01:08:56,771 --> 01:08:58,746 ورودی کلیسا. 623 01:08:58,819 --> 01:09:01,885 مورد محافظت شده توسط بقایای راهبه 624 01:09:02,691 --> 01:09:04,153 منظور شما همان علامت گذاری شده در است کتاب دعا 625 01:09:04,227 --> 01:09:05,404 آیا آن را دارید؟ 626 01:09:05,475 --> 01:09:07,515 وقتی ما وسایلت را گرفتیم پناهگاه را پیدا کرد 627 01:09:07,587 --> 01:09:09,016 فکر کردم دزدیده شده اند 628 01:09:09,891 --> 01:09:12,825 هر کی هستی، تو راه را به ما نشان خواهی داد 629 01:09:14,626 --> 01:09:16,187 برنامه شما کامل است، 630 01:09:16,259 --> 01:09:20,863 به جز همه ورودی ها مسدود شده بود زمانی که ما سعی کردیم از پناهگاه خارج شویم. 631 01:09:20,931 --> 01:09:23,517 مطمئنم دست نزده اند اون یکی 632 01:09:23,587 --> 01:09:26,172 از سال 1920 همینطور بوده است. 633 01:09:26,242 --> 01:09:28,130 1920؟ آره 634 01:09:28,195 --> 01:09:32,450 وقتی خواهر ناتالیا تصمیم گرفت برای محافظت از کودکان به خوبی 635 01:09:32,514 --> 01:09:35,362 او آنها را محکوم به زندگی در زیر زمین کرد. 636 01:09:42,499 --> 01:09:43,709 لیوبا! 637 01:09:45,827 --> 01:09:48,129 سلام. سلام. 638 01:09:49,219 --> 01:09:50,845 کجا بودی؟ 639 01:09:51,139 --> 01:09:53,561 آنها مرا در حال عبور از رودخانه اسیر کردند. 640 01:09:55,427 --> 01:09:57,249 چه اشکالی دارد؟ چه کسی آن را انجام داد؟ 641 01:09:57,859 --> 01:09:59,135 نمی دانم. من کسی را ندیدم 642 01:09:59,203 --> 01:10:02,017 من نمی توانستم چیزی را ببینم. فکر کردم کور شدم 643 01:10:02,370 --> 01:10:03,712 سرگئی! 644 01:10:04,419 --> 01:10:05,979 زنده ماندی! 645 01:10:07,170 --> 01:10:10,847 تو در تاریکی بودی آنها شیاطین شما بودند. 646 01:10:11,459 --> 01:10:14,045 آنها با زندگی در آن سازگار شده اند تاریکی 647 01:10:17,282 --> 01:10:19,617 خیلی نگرانت بودم 648 01:10:23,171 --> 01:10:24,600 حالت خوبه؟ 649 01:10:25,731 --> 01:10:27,356 نه یکی اجازه داد برم 650 01:10:27,427 --> 01:10:30,810 از روی صدا فکر کنم اینطور بود یک دختر، از نفس خود، یک هیولا. 651 01:10:30,883 --> 01:10:34,363 و او تنها نبود ما باید سریع از اینجا برویم 652 01:10:34,435 --> 01:10:35,842 برگردیم به رودخانه. 653 01:10:35,907 --> 01:10:38,274 مسدود شده است، اما راه دیگری وجود دارد 654 01:10:38,883 --> 01:10:41,152 ریسمان را بیرون کشیدند. مهم نیست. 655 01:10:41,730 --> 01:10:44,316 راه را روی نقشه مشخص کردم از هزارتو 656 01:10:44,387 --> 01:10:46,175 اوون، به من بده. 657 01:10:48,483 --> 01:10:50,174 الک نقشه ها را دارد. 658 01:10:50,243 --> 01:10:51,901 الک؟ بله. 659 01:10:51,971 --> 01:10:53,826 پس بالاخره نقشه ها را بدست آورد. 660 01:10:53,891 --> 01:10:56,640 هیچ کار خوبی به او نکردند. او کشته شد. 661 01:10:57,411 --> 01:10:59,931 آیا راهی برای خروج از اینجا وجود دارد بدون نقشه؟ اصلاً راهی؟ 662 01:11:09,667 --> 01:11:11,194 زمان زیادی از ما خواهد گرفت. 663 01:11:11,267 --> 01:11:12,576 ما هیچی نداریم 664 01:11:12,643 --> 01:11:14,203 پس لعنتی چه کنیم؟ 665 01:11:14,978 --> 01:11:16,604 نگهش دار نگهش دار 666 01:11:37,539 --> 01:11:41,150 زمان ما فرا رسیده است. خواهر را دنبال کنید. 667 01:11:47,235 --> 01:11:51,457 اینجا Sanctuary است، مرکز پناهگاه، با چهار خروجی در بیرون. 668 01:11:52,066 --> 01:11:56,289 این یکی، مرگ، علامت گذاری می کند ورودی رودخانه 669 01:11:56,707 --> 01:12:02,457 همین جا، ما این گذرگاه را می شناسیم، جایی که بقایای راهبه هاست 670 01:12:02,530 --> 01:12:05,214 اگر بتوانیم به اینجا برسیم، ما می توانیم یک خروجی از اینجا پیدا کنیم. 671 01:12:05,283 --> 01:12:06,297 این چیزی است که ما باید به دنبال آن باشیم. 672 01:12:06,370 --> 01:12:07,897 دختر به من گفت سرب به جهنم. 673 01:12:07,971 --> 01:12:11,800 بله. بله، برای آنها، این خروجی به جهنم 674 01:12:12,226 --> 01:12:15,455 چون خواهر ناتالیا این کلمه را روی دیوار حک کرد 675 01:12:15,522 --> 01:12:18,818 بنابراین آنها مطمئن باشند که این کار را نمی کنند این خروجی را بگیرید 676 01:12:19,331 --> 01:12:20,891 گرسنگی چیزی است که ما به دنبال آن هستیم. 677 01:12:26,274 --> 01:12:28,795 امیدوارم شما اشتباه نکنید، وگرنه ما ممکن است در نهایت مستقیماً در لانه خود شیرجه می زنند. 678 01:12:28,867 --> 01:12:30,776 این است. شراره را به من بده 679 01:12:38,754 --> 01:12:42,050 من، خدا اوه خدای من 680 01:13:03,139 --> 01:13:04,895 کدام راه؟ من نمی دانم. 681 01:13:05,603 --> 01:13:10,720 هیچ علامتی وجود ندارد! اوون! ببین اینجا هیچ علامتی نیست! 682 01:13:11,842 --> 01:13:12,922 حق با شماست. 683 01:13:12,995 --> 01:13:15,199 این تنها امکان است. باشه 684 01:13:26,498 --> 01:13:27,807 عجله کن 685 01:13:30,402 --> 01:13:31,679 بیا 686 01:13:34,467 --> 01:13:36,092 خواهر ناتالیا. 687 01:13:36,162 --> 01:13:37,210 پناهگاه! 688 01:13:41,795 --> 01:13:43,704 راه خروج لعنتی چطور؟ 689 01:13:44,706 --> 01:13:46,495 عجله کن آنها اینجا هستند. 690 01:13:47,203 --> 01:13:50,748 این راه خروج است. حرم راه بهشت ​​است. 691 01:13:56,803 --> 01:13:58,690 نمیخوام دوباره گم بشی 692 01:14:04,450 --> 01:14:05,399 بله. 693 01:14:24,579 --> 01:14:25,756 خدای من!